你 粗 我 粗 ♂ 各 有 各 粗 ♀

        內地朋友看香港報紙，常有不明白的地方，有些不明白還相當嚴重，比如他們經常在報紙看見香港人開口閉口經常說「B」。
        「B」在普通話裏為何意，只要走過深圳河往北，或者飛過上海到台灣，那就無人不識。但是偏偏在香港，至今還有許多香港人不明其意。如果你留意一下，內地人提到嬰孩，會說「小 baby」，而不像香港人一開就說「B」。因為「B」在普通話裏，跟女性生殖器發音相同。
        說得這麼白，總該明白了吧。所以內地朋友看香港報紙常常吃不消，比如香港專欄作家寫自己家人，一寫就是「家中兩隻 B」，有一個專欄作家寫他的胖女兒，還會很親切地稱女兒為「肥 B」。前些日子有一位內地朋友來港旅遊，約香港朋友吃飯，隨手翻開香港朋友帶來的報紙。見一個剛結婚的女明星跟娛記說︰「好想要個 B。」內地朋友疑惑得一塌糊塗，他說這女明星不是自己已經有了嗎？怎會還想要個 B 呢？
        這位女明星幸好還沒機會去內地發展，不然到處跟人說「好想要個 B」，會把人嚇死的。
        內地朋友問我，香港人有甚麼字是不會隨便說出口的嗎？我說也有許多，因為廣東粗口十分豐富，許多字因為發音不雅，寫出來不好看，常常避而不用。
        比如一個「丟」字，香港人便很忌諱，即使丟了東西，也會寫「掉了東西」，雖然「丟」和「掉」在意思上有區別。朋友又問，那香港人就不用「丟」字嗎？我說也不是，粵語中有一句很精闢的話，香港人則常用，這句話就是「面係人畀，架係自己丟！」「丟架」，就是北方話的「丟人」，但你來了香港只能說「丟架」，千萬不要隨便說「丟人」，那會引起遐想的。內地朋友聽到這裏，眼都翻白了。

        李 純 恩