「番 鬼 佬 碌 波」

        「番鬼佬碌波」是七八十年代慣稱的一個地名和一項運動名，今天聽來有點不順耳，但實際上並無不敬和粗魯之意，是指於黃泥涌道和禮頓道交界處及在該處球會內進行的—種滾球體育活動。該處是一球會會所，於七八十年代只得英文名寫在門上，名為 Craigengower Cricket Club，即使今天，亦不是一般人可以正確拼及讀出，但該會向街草地就時常有外籍人士玩一種碌金屬球遊戲，因那時只見外籍紅鬚綠眼人士參與，亦不知那活動叫甚麼名，所以就索性憑球員和玩法生動地叫那處和該活動為「番鬼佬碌波」，既繪形又繪聲。
　　警察香港島交通部七十年代尾搬到跑馬地警署，很多警察交通電單車經常停於該會所路口，那路口亦是跑馬地警署和灣仔警署管轄地區的交界處，很多時候都需經過，而很多同事向指揮中心報所在地點亦不懂讀出那球會的英文名，即使有些高材生同事識讀出，指揮中心同事都不懂打入電腦或書寫作記錄，只說「番鬼佬碌波」那處，於是那名字很快便不脛而走，一般市民亦習慣用上這名字。我在跑馬地駐守時，一般住在黃泥涌道、禮頓道和天樂里一帶的人都喜歡說自己住在「番鬼佬碌波」對面或附近。
　　到了九十年代，那球會在門外加上中文名字「紀利華木球會」和三個 C 字，因該會英文名字頭三個字母都是「C」字，亦名為三 C 會。「番鬼佬碌波」便少用了！
　　「碌波」名為 Lawn Bowls，中文譯作草地滾球，源自公元前的埃及，十三世紀歐洲盛行，一九ＯＯ年該運動被殖民者帶到香港，一九Ｏ九年香港首次舉辦草地滾球比賽。七十及八十年代，香港曾在世界錦標賽及英聯邦運動會中奪得多面獎牌，近年，港隊在亞洲及世界賽中亦有相當優異的成績。
　　玩法非常簡單，是要將滾球（一套四個，以合成纖維製造，球呈圓形而兩邊略扁，有大細輕重之分，最重的有一點五九公斤）盡量推滾至最接近目標球（右上，白色那個是目標球），由於草地滾球並非圓形，球員要小心控制角度及力度，可說是一種鬥智鬥力的運動。
　　由於警隊在回歸前有很多外籍人員，更有自己的草場，所以警隊很早已有自己的草地滾球隊。
　　近年，有賴康文署的推廣，這運動已推廣到各階層及長者，分別有室外和全天候室內的草地滾球場了。現在「華人和長者碌波」已取代「番鬼佬碌波」了！

        何 明 新 ( 前高級警司 / 警察博物館諮委 / 通識研究碩士 )

https://www.youtube.com/watch?v=2VhC5RhWhWA