2014年5月15日 星期四

講 粗 口

註︰以下內容只以學術立場進行討論及研究,以圖為粗口作出釋義,未成年及心智未成熟讀者切勿觀看,敬請留意。
粗口,泛指語言中的一切粗言、髒話。不過部份粗口,則由於地方不同而有迴異看法;亦有部份粗口經已變成日常用詞,已不再被視為粗口。

粗口來自低下階層,而且形形色色,各有不同兼具特色,就像廣東話粗口,許多字詞都極富特色、變化甚多,令人印象深刻。不過無論粗口是哪一種語言,它們的共通點不外乎是發洩及咒罵,被辱罵者可能因此怒火中燒,甚至發生打鬥及流血事件,亦可以用作加強語言的意思及語氣,發洩一番,又或者作為形容物件或傳達訊息。
不過部份人只視粗口為加強語言的意思及語氣而習以為常,甚至閒話當中,每三字五句便粗口併出,讓人見怪不怪,好像建築界,很多幹粗活的地盤工人都是滿口髒話,但他們只視之為閒話家常,並無辱罵他人的意味,相反沒有一兩句粗口掛在口邊,反而會被那些工地工人給白眼。亦因如此,有些學校課程會教授基本的粗口文化,用意是使學生能夠適應及融入一些要與低下階層溝通的場合。
人們對於粗口的定義,立場不一,無法一概而定,加上隨著社會的變遷,致使部份在過往被視為粗口的字詞變得平常不過,例如仆街一詞,部份人視之平常,但部份視之粗口;亦有部份字詞從普通用詞變成粗口,例如「鳩」,原本指一種鳥類,後被借指男性的生殖器官。
至於粗口的種類上,基本上以性器官及性事佔最大數,例如廣東粗口五大字,其中有四個是形容男性生殖器,餘下一個就形容女性生殖器,運用上則多數以侮辱女性為主導,尤其是「老母」及「性交」為最,即使是英文,亦有出現「Fucker」、「WTF」或「Bitch」等以性事或侮辱女性為主導的粗口。

廣東粗口五大字
是指廣東話粗口中五個最常用的字,包括:「屌」「能」、「鳩」(夠、尻、九)「撚」、「柒」(七、柒)及「屄」(閪、西)。大部份網民都認同此五大字為粗口。

除了粗口五大字外,廣東話中仍有為數不少的粗口,然而下列部份字詞是否屬於粗口仍有爭議︰

    • 仆街︰部份電影及電視劇曾出現此詞。
    • 你老母/屌你老母:辱罵他人時經常出現,有廣東音拼音 DLLM 的變調。此詞亦可被分類為歇後語,因為潛含意是「我幹你娘親,那我就是你的爸爸,你總得向我跪下斟茶叩頭」。
    • 家剷︰意思指「消滅全家」、「全家死光」的意思。
    • 戇鳩︰即戇居,可以算是加強版。
    • 生仔冇屎忽:生兒子沒屁股,咒人絕子絕孫。
    • 攔坦:正字為「蘭彈」,原指剛死去不久的動物;及後引申為批評不遵守道德禮教的人士。
    • ︰「屌」的諧音。

    諧音

    由於粗口較為粗鄙,難登大雅之堂,某些人在不失儀態的情況下,又想表達到自己的憤怒或感情時,粗口諧音便應運而生,由於這些諧音沒有粗口般粗俗,故漸被部分群眾受落︰
    • 粉腸︰「撚樣」的諧音。
    • 頂你個肺︰有傳為「屌你個閪」的諧音,另有頂你屎忽的變體。
    • 你鹵味︰字面意思為「你的鹵味食物」,實際上是「你老母」的諧音兼委婉詞。
    • 蟹︰原指甲殼類動物之一,多被用作「屄」的粵語諧音,並衍生出下列字詞︰
      • 釣蟹︰「屌屄」的諧音,既可解為「性交」的意思,亦可解成「屌你老母」的意思。
      • 臭蟹︰「臭屄」的諧音,可以解成「可惡的女人」。
    • 調理農務系︰「屌你老母屄」,屬「屌你老母」的加強版。
    • 硬膠硬膠膠︰「戇鳩」/「戇鳩鳩」的意思。
    • 大檸樂︰「大撚鑊」的諧音,意思是「很大件事」。
    • 多舊魚︰「多鳩餘」的諧音,即「多餘」。
    • 我燒你數簿︰「我屌你老母」,與「屌你老母」同。
    • 做乜諗野︰「做乜撚野」的諧音,即「你在干什麼?」的意思。
    • 小喇叭︰實為「屌你媽」的諧音,亦有傳是「屌你阿媽」的簡讀諧音。
    • 鵰娜馬雕娜馬︰「屌那媽」的諧音,在 2010 年撐粵語運動被網民惡搞的新網絡神獸。

    歇後語

    歇後語式粗口何時誕生無從稽考,但主因多是避免審查時攔截、加添趣味或瞞騙當事。部份較為文雅的網民,亦會使用歇後語的形式來表示粗口︰
    • 岸上的海鷗︰頭尾二字是「岸」和「海鷗(英語為 gull)」,合起來就是「岸 gull」,粵語諧音「戇鳩」。
    • 童子軍跳彈床︰男童軍英文為「Scout」,跳彈床的動作是「彈」,合起來即是「Scout 彈」,即「是鳩旦」的諧音,中文解作「隨便、無所謂」的意思。
    • 夜觀星象︰歇後語為「眺(音跳)那星」,粵語諧音「屌那星」。
    • 老鴇埋年︰原因是「妓女計算今年做左幾多個客」,故歇後語為「算鳩數」,即「算了吧」的意思。
    • 法國菜︰歇後語為「多鳩餘」。原因是法國菜時常有額外的魚贈食,因此「多了一塊魚」-廣東話為「多舊(塊)魚」,被用作「多鳩餘」的諧音。
    • 猩猩打飛機︰歇後語為「玩撚猿」。因為網民視猩猩和猿同為靈長目而將之看齊,而打飛機是指自瀆,故成為「玩撚猿」,即「玩撚完」的諧音。
    • 風吹皇帝褲囊︰歇後語為「孤尻寒」。皇帝多自稱「孤」,褲囊內藏皇帝的陽具,即「鳩」,當被風吹時便會覺得寒冷,即「孤鳩寒」的意思。
     

    7 則留言:

    1. O!不愧係文化界!粗口也有這麼多典故,佩服!佩服!

      回覆刪除
    2. 以前曾見一個約10歲小孩,他用詞流暢(粗口)句句精,不用想,我想他自小深受教導,出口成文……當時我真O咀(表情)……

      回覆刪除
    3. 唔好食咁多海鮮呀!因住膽固醇過高呀!

      回覆刪除
    4. 讀書時有個男同學叫Michael Chow,成日口多多,有個女同學終於頂唔順,企起身指住佢話:"Michael Chow,你咪九嘈啦! "成班拍手笑晒。

      回覆刪除
    5. 教多你兩句: 五七折 ( 唔柒知 ) 芥蘭菜 ( 搞撚錯)

      回覆刪除
    6. 同學仔:深藏不露呀!哈哈……

      回覆刪除
    7. 貓步連環 -- 藏龍臥虎!藏鳳臥貓!

      回覆刪除